虎撲11月15日訊 31歲的意大利中衛卡爾達拉今天發布了一封名為《致你，足球》的宣布公開信，正式宣布結束了職業生涯，退役踢裝他過去曾經效力于尤文、次膝米蘭等多支俱樂部，傷毀并且代表意大利國家隊出場過兩次。涯再

卡爾達拉講述了自己職業生涯中的假肢點點滴滴，以及長期被傷病折磨的板歲經歷，以下為公開信全文：

一張白紙，達拉掉生一支筆，宣布我閉上眼睛，退役踢裝吐出一口氣，次膝接下來我重新睜開眼：現在是傷毀時候了。

親愛的涯再足球，我向你告別，我決定退役了。

不，做出這個決定并不容易，寫下這些話也不容易。“親愛的足球，我向你告別”。我不斷重復這句話，也許這會是一種能接受的方式，讓我再多接受一點。

現在我找到了些許平靜，但我也花了一段時間才做出這個決定，一切都始于七月的一次專家會診。“馬蒂亞，你的腳踝已經沒有軟骨了，如果繼續踢下去，再過幾年我們就得給你裝上假肢。”我的身體背叛了我，而這一次，也許是最終的背叛。

那些是困難的月份，其實，是困難的幾年。我不僅是指這次選擇，還指很多其他事情，我指的是自從我的膝蓋斷裂以來我所經歷的那段人生。我仍然記得在對抗之后邁出的第一步，我感到腳下的土地塌陷了，我倒下了。先是身體，然后是精神。我當時正處在職業生涯的最高點，然后在幾秒鐘內一切都變了。

隨著時間的推移，我變得好一點，但從未真正好過，再也沒有了。我再也無法再變回那個卡爾達拉。我努力嘗試了，但已經不可能了，對一個幻影的無盡追逐把我耗盡了。

我只是想成為我自己，成為我曾經的樣子。拾起那個我正活著、也正追逐著的夢想，那個夢想已經變成了烏托邦。你們知道，有時追逐烏托邦可以幫助人繼續走下去。

但對我來說，它反而毀了我。我的期望和別人的期望，對不可能之事的渴望，挫敗感，這一切對我的大腦來說太沉重了，我并沒有準備好。我狀態不好，我不再是我自己，即便是在我所愛的人面前，我再也無法昂首走在街上。悲傷、挫敗、黑暗，我不知道這是不是叫抑郁，但我知道我經歷了什么。

我決定放手，不是為了忘記。我決定放手，是為了重新掌控我的人生。

一個足球

我很感激足球，它陪伴了我25年。我記得我的第一次訓練，是爺爺帶我去的。我到了那里，站在一片滿是孩子的巨大球場前，也許當時我還不知道，它會成為我的家，一個塑造了如今這個我的家。

我的思緒飄回在教堂活動室里和朋友們的小場比賽，和亞特蘭大一起參加的錦標賽，和爸爸騎摩托的旅途，還有媽媽在我比賽前煮的意大利面。一切，始終與足球相伴，也都是為了足球。盡管我差點就沒成為職業球員，我當時17歲，髕腱損傷，我還沒有合同，我害怕我的夢想會消失，結果事情發展得不一樣。

2016年10月2日，我明白我可以成為馬蒂亞-卡爾達拉。那是我首次在對陣那不勒斯的比賽中首發，我從乙級聯賽的租借生涯走出來。那個夏天我擔心他們又會把我送走，但最終我留下了，經歷了直到不久之前都無法想象的時刻。我開始踢球，再也沒有坐回替補席，從一個無人認識的人，突然變得每天都要接受采訪。我沒有準備好，要適應那樣的變化并不容易，沒有人會教你如何應對那種情境和壓力。

遺憾

那幾個月有很多球隊對我感興趣。12月份，我被尤文簽下了。而那時的尤文是一個完全不同的存在，無法接近的存在，不過我在尤文從未踢過比賽，我繼續以租借身份留在貝爾加莫，那是正確的，我還沒有準備好進行那樣的跳躍。之后2018年我抵達了都靈，但沒有停留。我剛經歷了連續多年習慣出場的賽季，而在那里我面前有基耶利尼、博努奇、巴爾扎利。“要有耐心，馬蒂亞。留在這里。”基耶利尼這樣對我重復，但我知道自己得不到空間，我只待了幾周，只是為了夏季集訓，當我得知米蘭的興趣時，我就接受了。

回頭看，也許留在那里會更好。我在精神上太脆弱了，留在尤文那樣的環境里，本來我本會有好處，能向那些冠軍學習，即使不上場也能跟他們一起成長。我缺少了一些心理力量和成熟度，也許我的職業生涯會有所不同，誰知道呢，這是我最大的遺憾，是唯一一件如果可以回到過去我會改變的事情。你們看，傷病以及之后發生的一切都不取決于我。但沒有留在都靈，是我的決定。

終局的開始

我來到了米蘭，那對我來說是一次巨大的機會，那些顏色承載著我的希望。十月份，一次與往常一樣的訓練，我正在跑動，突然有一種從未經歷的感覺，像有人朝我的肌腱開了一槍，我以為有人踩了我的腳踝，我轉頭去看：什么人也沒有。我記得我躺在理療床上時馬爾蒂尼的表情，我能從他臉上讀到悲傷：我已經全明白了。幾個月的恢復，到三月我準備好重新上場，我在意大利杯對陣拉齊奧時復出。

“馬蒂亞-卡爾達拉回來了。”我準備好在聯賽中上演我的首秀。穆薩基奧被禁賽，該輪到我了，我終于要重新在意甲踢球了，我等這個時刻等了多久，我感覺很好，在那次周四訓練中我也感覺很好，我等待了那一刻一年。

而一切在幾秒鐘內結束，那個畫面一直在我眼前。博里尼倒在我的膝蓋上，“喀嚓”。我站起來試圖繼續跑，它不可能又斷了。而當我一落腳，我就倒在地上，腿支撐不住我了，我的膝蓋被毀了。一個聲音，一秒，一個瞬間，我的靈魂被擊碎，我身體里有東西變了。肌腱傷勢還能恢復，但膝蓋不同。我感覺得到：“我再也回不到從前了。”我生命中的一頁永遠被翻過去了，而我當時還不知道。在那一周，我的人生改變了，永遠改變了。我的頭腦沒有準備好承受那一切的后果。“馬蒂亞-卡爾達拉結束了。”

苦難

我的苦難開始了。一頁人生的新篇章開始了，一個黑暗的篇章，只在幾年后才結束。中間有一條斷裂的髕腱，還有那個最終迫使我退役的腳踝軟骨問題，但一切都是從那次膝蓋受傷改變的。在那次訓練中，我的一部分永遠死去了，一些我本可以書寫的篇章被終結了。那些篇章空白著，被眼淚和挫敗感浸濕。

你花一輩子追逐一個足球，然后一次傷病就能抹掉一切，每一天都變得一樣，由疼痛、懷疑、不確定組成，從“活著”，變成“熬著”。和一種持續的、沉重的、黑暗的存在共存。從渴望回到你的最高水平，到只能追求那些與你的疼痛“相容”的水平。一次喀嚓，我的世界被摧垮了。“什么時候這一切會結束？什么時候我能有一點平靜？”

精神上的不適并不容易用語言解釋，除非你經歷過，否則你不會知道它的樣子和它的效果。它像一層面紗。無形，卻能壓迫你。從外面看不到，只能看到后果，而它用那震耳欲聾的沉默，一點點改變你。它讓你的思緒模糊，讓你失去清晰，讓你被困在一個屬于你的泡泡里，成為它的囚徒。

新的現實，新的規則，新的邏輯。而對我來說就是這樣，我的世界變成了一個由不適構成的世界，而我卻以為自己沒事。治療、理療、不斷的訓練，必須管理自己。比賽中腦子里一直想著不要受傷，假裝自己沒事，這樣過了幾年，很多想法在我腦中無法控制地翻涌。

每天，每個早晨。“你必須回到亞特蘭大時的卡爾達拉。”“繼續努力，你必須這么做。”“但卡爾達拉什么時候回歸？”“卡爾達拉在哪里？”句子、聲音、疑問，把我腦袋填滿了，思緒越來越多，持續不斷，令人精疲力盡。而我想證明自己還在，向足球世界證明，向隊友和教練證明，向愛我的人證明，向我自己證明。期待、期待、期待。

被困在一個泡泡里

我再也無法昂首走在街上了，我看著鏡子里的自己，卻認不出自己。輕松和無憂不再屬于我，而當你經歷類似的情況時，你傷害的并不僅僅是自己，也傷害了身邊的人。你讓他們黯淡，你把你的痛苦傳染給他們，他們不再好好生活，而責任在你身上，這就是我身上發生的事。幾

個月，甚至幾年，我都只專注于我自己和我必須去做的事。我為自己創造了一個世界，一個只由我自己、我的需求、我的問題、我的幻覺構成的泡泡。我的妻子和父母害怕問我過得怎么樣，因為害怕我的反應，那不是我。我忘記了誰在我身邊、誰愛我，而我卻沒有意識到。

直到那一天。“我不再認識你了，你不是你自己了。”我妻子的這些話至今仍在我心中回響。爸爸也向我坦白了，他們為我擔心，我從他們眼里讀得出來。我再也無法成為他們眼中一直以來的那個我，這種感覺讓我痛不欲生，我隨著時間才明白自己造成的傷害。我被深深的內疚穿透，我差點毀掉了生命最本質的東西：愛與家庭。

重新生活

2025年7月，我再次去看一位專家，這是我第一次和妻子一起去。我們坐在醫生面前。“馬蒂亞。”一瞬間的沉默。“你的腳踝已經沒有軟骨了。如果你繼續下去，再過幾年我們就得給你裝上假肢。”沉默變得更長、更沉重。你們知道那種感覺嗎，就是有人告訴你一件你明明知道卻永遠不想聽到的話？那就像撞上現實。

我真的要結束了嗎？我真的要關閉那一頁從我小時候就開始的生命篇章嗎？在我心里我仍無法接受。我繼續訓練，我正在從內收肌的問題中恢復，直到八月底我都帶著為新賽季做準備的想法訓練。在我心中，我仍希望會有一個電話到來，我繼續帶著疼痛奔跑。八月底我做了TRT注射，也就是睪酮注射。“馬蒂亞，針扎不進去，脛骨和腳之間沒有空間了。你自己決定吧，但如果你繼續這樣，我就必須給你裝假肢。”就在那一刻，我做了決定，我被說服了。“我繼續干什么呢？”我處在這樣的狀況中，盡管我跑得比在球隊季前集訓中要少得多，“這一切還有什么意義？”

終于到了說句“夠了”的時候，對踢球說“夠了”，更重要的是，對這些年來伴隨我的痛苦和空虛說夠了，這些年我躲避著真正的自己，直到我重新掌握了自己的人生，我正在找回我失去的東西。即便有時候，迷失也是有意義的。迷失能讓你在不同的視角和認知里重新找到自己。

這樣很好，我答應自己要珍惜每一個時刻和我所擁有的一切。生命可能在一秒間改變。我想懷有感恩，而對于足球，我只能說謝謝。是的，它讓我痛苦，但痛苦也是有意義的。我決定向它告別，我會用這封信來做到這一點。

再見了，足球，我已經準備好向你道別。我做到了，我感覺更輕松了，我終于自由地做我自己。我把這支筆放在桌上，我可以從這把椅子上站起，開始行走。

帷幕落下。現在走在場上的，是馬蒂亞。

虎撲11月15日訊 31歲的意大利中衛卡爾達拉今天發布了一封名為《致你，足球》的公開信，正式宣布結束了職業生涯，他過去曾經效力于尤文、米蘭等多支俱樂部，并且代表意大利國家隊出場過兩次。

卡爾達拉講述了自己職業生涯中的點點滴滴，以及長期被傷病折磨的經歷，以下為公開信全文：

一張白紙，一支筆，我閉上眼睛，吐出一口氣，接下來我重新睜開眼：現在是時候了。

親愛的足球，我向你告別，我決定退役了。

不，做出這個決定并不容易，寫下這些話也不容易。“親愛的足球，我向你告別”。我不斷重復這句話，也許這會是一種能接受的方式，讓我再多接受一點。

現在我找到了些許平靜，但我也花了一段時間才做出這個決定，一切都始于七月的一次專家會診。“馬蒂亞，你的腳踝已經沒有軟骨了，如果繼續踢下去，再過幾年我們就得給你裝上假肢。”我的身體背叛了我，而這一次，也許是最終的背叛。

那些是困難的月份，其實，是困難的幾年。我不僅是指這次選擇，還指很多其他事情，我指的是自從我的膝蓋斷裂以來我所經歷的那段人生。我仍然記得在對抗之后邁出的第一步，我感到腳下的土地塌陷了，我倒下了。先是身體，然后是精神。我當時正處在職業生涯的最高點，然后在幾秒鐘內一切都變了。

隨著時間的推移，我變得好一點，但從未真正好過，再也沒有了。我再也無法再變回那個卡爾達拉。我努力嘗試了，但已經不可能了，對一個幻影的無盡追逐把我耗盡了。

我只是想成為我自己，成為我曾經的樣子。拾起那個我正活著、也正追逐著的夢想，那個夢想已經變成了烏托邦。你們知道，有時追逐烏托邦可以幫助人繼續走下去。

但對我來說，它反而毀了我。我的期望和別人的期望，對不可能之事的渴望，挫敗感，這一切對我的大腦來說太沉重了，我并沒有準備好。我狀態不好，我不再是我自己，即便是在我所愛的人面前，我再也無法昂首走在街上。悲傷、挫敗、黑暗，我不知道這是不是叫抑郁，但我知道我經歷了什么。

我決定放手，不是為了忘記。我決定放手，是為了重新掌控我的人生。

一個足球

我很感激足球，它陪伴了我25年。我記得我的第一次訓練，是爺爺帶我去的。我到了那里，站在一片滿是孩子的巨大球場前，也許當時我還不知道，它會成為我的家，一個塑造了如今這個我的家。

我的思緒飄回在教堂活動室里和朋友們的小場比賽，和亞特蘭大一起參加的錦標賽，和爸爸騎摩托的旅途，還有媽媽在我比賽前煮的意大利面。一切，始終與足球相伴，也都是為了足球。盡管我差點就沒成為職業球員，我當時17歲，髕腱損傷，我還沒有合同，我害怕我的夢想會消失，結果事情發展得不一樣。

2016年10月2日，我明白我可以成為馬蒂亞-卡爾達拉。那是我首次在對陣那不勒斯的比賽中首發，我從乙級聯賽的租借生涯走出來。那個夏天我擔心他們又會把我送走，但最終我留下了，經歷了直到不久之前都無法想象的時刻。我開始踢球，再也沒有坐回替補席，從一個無人認識的人，突然變得每天都要接受采訪。我沒有準備好，要適應那樣的變化并不容易，沒有人會教你如何應對那種情境和壓力。

遺憾

那幾個月有很多球隊對我感興趣。12月份，我被尤文簽下了。而那時的尤文是一個完全不同的存在，無法接近的存在，不過我在尤文從未踢過比賽，我繼續以租借身份留在貝爾加莫，那是正確的，我還沒有準備好進行那樣的跳躍。之后2018年我抵達了都靈，但沒有停留。我剛經歷了連續多年習慣出場的賽季，而在那里我面前有基耶利尼、博努奇、巴爾扎利。“要有耐心，馬蒂亞。留在這里。”基耶利尼這樣對我重復，但我知道自己得不到空間，我只待了幾周，只是為了夏季集訓，當我得知米蘭的興趣時，我就接受了。

回頭看，也許留在那里會更好。我在精神上太脆弱了，留在尤文那樣的環境里，本來我本會有好處，能向那些冠軍學習，即使不上場也能跟他們一起成長。我缺少了一些心理力量和成熟度，也許我的職業生涯會有所不同，誰知道呢，這是我最大的遺憾，是唯一一件如果可以回到過去我會改變的事情。你們看，傷病以及之后發生的一切都不取決于我。但沒有留在都靈，是我的決定。

終局的開始

我來到了米蘭，那對我來說是一次巨大的機會，那些顏色承載著我的希望。十月份，一次與往常一樣的訓練，我正在跑動，突然有一種從未經歷的感覺，像有人朝我的肌腱開了一槍，我以為有人踩了我的腳踝，我轉頭去看：什么人也沒有。我記得我躺在理療床上時馬爾蒂尼的表情，我能從他臉上讀到悲傷：我已經全明白了。幾個月的恢復，到三月我準備好重新上場，我在意大利杯對陣拉齊奧時復出。

“馬蒂亞-卡爾達拉回來了。”我準備好在聯賽中上演我的首秀。穆薩基奧被禁賽，該輪到我了，我終于要重新在意甲踢球了，我等這個時刻等了多久，我感覺很好，在那次周四訓練中我也感覺很好，我等待了那一刻一年。

而一切在幾秒鐘內結束，那個畫面一直在我眼前。博里尼倒在我的膝蓋上，“喀嚓”。我站起來試圖繼續跑，它不可能又斷了。而當我一落腳，我就倒在地上，腿支撐不住我了，我的膝蓋被毀了。一個聲音，一秒，一個瞬間，我的靈魂被擊碎，我身體里有東西變了。肌腱傷勢還能恢復，但膝蓋不同。我感覺得到：“我再也回不到從前了。”我生命中的一頁永遠被翻過去了，而我當時還不知道。在那一周，我的人生改變了，永遠改變了。我的頭腦沒有準備好承受那一切的后果。“馬蒂亞-卡爾達拉結束了。”

苦難

我的苦難開始了。一頁人生的新篇章開始了，一個黑暗的篇章，只在幾年后才結束。中間有一條斷裂的髕腱，還有那個最終迫使我退役的腳踝軟骨問題，但一切都是從那次膝蓋受傷改變的。在那次訓練中，我的一部分永遠死去了，一些我本可以書寫的篇章被終結了。那些篇章空白著，被眼淚和挫敗感浸濕。

你花一輩子追逐一個足球，然后一次傷病就能抹掉一切，每一天都變得一樣，由疼痛、懷疑、不確定組成，從“活著”，變成“熬著”。和一種持續的、沉重的、黑暗的存在共存。從渴望回到你的最高水平，到只能追求那些與你的疼痛“相容”的水平。一次喀嚓，我的世界被摧垮了。“什么時候這一切會結束？什么時候我能有一點平靜？”

精神上的不適并不容易用語言解釋，除非你經歷過，否則你不會知道它的樣子和它的效果。它像一層面紗。無形，卻能壓迫你。從外面看不到，只能看到后果，而它用那震耳欲聾的沉默，一點點改變你。它讓你的思緒模糊，讓你失去清晰，讓你被困在一個屬于你的泡泡里，成為它的囚徒。

新的現實，新的規則，新的邏輯。而對我來說就是這樣，我的世界變成了一個由不適構成的世界，而我卻以為自己沒事。治療、理療、不斷的訓練，必須管理自己。比賽中腦子里一直想著不要受傷，假裝自己沒事，這樣過了幾年，很多想法在我腦中無法控制地翻涌。

每天，每個早晨。“你必須回到亞特蘭大時的卡爾達拉。”“繼續努力，你必須這么做。”“但卡爾達拉什么時候回歸？”“卡爾達拉在哪里？”句子、聲音、疑問，把我腦袋填滿了，思緒越來越多，持續不斷，令人精疲力盡。而我想證明自己還在，向足球世界證明，向隊友和教練證明，向愛我的人證明，向我自己證明。期待、期待、期待。

被困在一個泡泡里

我再也無法昂首走在街上了，我看著鏡子里的自己，卻認不出自己。輕松和無憂不再屬于我，而當你經歷類似的情況時，你傷害的并不僅僅是自己，也傷害了身邊的人。你讓他們黯淡，你把你的痛苦傳染給他們，他們不再好好生活，而責任在你身上，這就是我身上發生的事。幾

個月，甚至幾年，我都只專注于我自己和我必須去做的事。我為自己創造了一個世界，一個只由我自己、我的需求、我的問題、我的幻覺構成的泡泡。我的妻子和父母害怕問我過得怎么樣，因為害怕我的反應，那不是我。我忘記了誰在我身邊、誰愛我，而我卻沒有意識到。

直到那一天。“我不再認識你了，你不是你自己了。”我妻子的這些話至今仍在我心中回響。爸爸也向我坦白了，他們為我擔心，我從他們眼里讀得出來。我再也無法成為他們眼中一直以來的那個我，這種感覺讓我痛不欲生，我隨著時間才明白自己造成的傷害。我被深深的內疚穿透，我差點毀掉了生命最本質的東西：愛與家庭。

重新生活

2025年7月，我再次去看一位專家，這是我第一次和妻子一起去。我們坐在醫生面前。“馬蒂亞。”一瞬間的沉默。“你的腳踝已經沒有軟骨了。如果你繼續下去，再過幾年我們就得給你裝上假肢。”沉默變得更長、更沉重。你們知道那種感覺嗎，就是有人告訴你一件你明明知道卻永遠不想聽到的話？那就像撞上現實。

我真的要結束了嗎？我真的要關閉那一頁從我小時候就開始的生命篇章嗎？在我心里我仍無法接受。我繼續訓練，我正在從內收肌的問題中恢復，直到八月底我都帶著為新賽季做準備的想法訓練。在我心中，我仍希望會有一個電話到來，我繼續帶著疼痛奔跑。八月底我做了TRT注射，也就是睪酮注射。“馬蒂亞，針扎不進去，脛骨和腳之間沒有空間了。你自己決定吧，但如果你繼續這樣，我就必須給你裝假肢。”就在那一刻，我做了決定，我被說服了。“我繼續干什么呢？”我處在這樣的狀況中，盡管我跑得比在球隊季前集訓中要少得多，“這一切還有什么意義？”

終于到了說句“夠了”的時候，對踢球說“夠了”，更重要的是，對這些年來伴隨我的痛苦和空虛說夠了，這些年我躲避著真正的自己，直到我重新掌握了自己的人生，我正在找回我失去的東西。即便有時候，迷失也是有意義的。迷失能讓你在不同的視角和認知里重新找到自己。

這樣很好，我答應自己要珍惜每一個時刻和我所擁有的一切。生命可能在一秒間改變。我想懷有感恩，而對于足球，我只能說謝謝。是的，它讓我痛苦，但痛苦也是有意義的。我決定向它告別，我會用這封信來做到這一點。

再見了，足球，我已經準備好向你道別。我做到了，我感覺更輕松了，我終于自由地做我自己。我把這支筆放在桌上，我可以從這把椅子上站起，開始行走。

帷幕落下。現在走在場上的，是馬蒂亞。